Pochi romanzi riescono a entrare nel cuore di così tante persone da diventare un vero caso editoriale. E ancora meno hanno quel non-so-ché che ispira i produttori cinematografici a trarne un film.
Eragon ha avuto la fortuna di rientrare sia nel primo che nel secondo gruppo di questi libri, e così nel 2006 è diventato un film prodotto dalla 20th Century Fox, per la regia di Stefen Fangmeier, scritto da Peter Buchman, Lawrence Konner, Mark Rosenthal e Jesse Wigutow. Per chi non fosse riuscito a vederlo al cinema, sul grande schermo, il DVD di Eragon può essere affittato o comprato in tutti i rivenditori specializzati. Qui sotto potete vedere il trailer del film, e due canzoni tratte dalla suggestiva colonna sonora.

GUARDA IL TRAILER DI ERAGON

scarica il trailer
(formato zip)
scarica il trailer
(formato zip)
scarica il trailer
(formato zip)

So che sono un maniaco delle canzoni, e  quando mi incastro con una, di solito la ascolto a ripetizione per almeno un mese. E so che molti di voi sono come me. Ma so anche che sono felice di trovare una canzone nuova su cui incastrarmi per il mese dopo. Grazie alla segnalazione di POMPIERINA, abbiamo una nuova canzone legata al film tratto da Eragon da ascoltare a ripetizione.

Jem
Once In Every Lifetime

It's time to move out of the darkness
Use what you feel inside
Your faith alone will guide you
Feel the turning time

It's in your heart
It's in your soul
Don't be scared, keep believin'
I know you know deep inside that your time has come

Once in every lifetime
If you do believe
Men can move a mountain,
Change the course of history
How far we've come, so far...
From home

Trust in your path, you've been chosen
Become your destiny
Lead and they will follow you
Your truth will set you free

It's in your heart
It's in your soul
Don't be scared, keep believin'
I know you know deep inside that your time has come

Once in every lifetime
If you do believe
Men can move a mountain,
Change the course of history
How far we've come, so far...
From home

Once in every lifetime
If you do believe
Men can move a mountain,
Change the course of history
How far we've come, so far...
From home

Jem
Una sola volta nella vita

È il momento di uscire dalle tenebre
Serviti di ciò che senti dentro di te
Basterà la tua fede a guidarti
Senti che è il momento di cambiare

È nel tuo cuore
È nella tua anima
Non aver paura, continua a credere
So che in fondo al tuo cuore anche tu hai capito che è arrivato il tuo momento

Una sola volta nella vita
Se hai fiducia
Gli uomini possono spostare montagne
Cambiare il corso della storia
Siamo andati lontano, così lontano…
Da casa

Abbia fiducia nel tuo destino, tu sei tu il prescelto
Abbraccia il tuo destino
Guidali e loro ti seguiranno
La tua verità li renderà liberi

È nel tuo cuore
È nella tua anima
Non aver paura, continua a credere
So che in fondo al tuo cuore anche tu hai capito che è arrivato il tuo momento

Una volta nella vita
Se hai fiducia
Gli uomini possono spostare montagne
Cambiare il corso della storia
Siamo andati lontano, così lontano…
Da casa

Una volta nella vita
Se hai fiducia
Gli uomini possono spostare montagne
Cambiare il corso della storia
Siamo andati lontano, così lontano…
Da casa

Ogni grande film ha una grande canzone da fischiettare uscendo dal cinema. Se poi la canzone è bella, la si fischietta anche bevendo camomilla prima di andare a dormire, lavandosi i denti e infilandosi il pigiama. Se poi la canzone è così ben inquadrata nel film, capiterà anche la si fischietti dormendo. A me capita di continuo, per dire. E la cosa ha avuto serie conseguenze sulla mia vita famigliare. La notte tornato dal cinema, fischiettavo il tema di Titanic così male, che i miei genitori hanno imparato a preferire quando russo come una segheria che giri a pieno regime. Insomma, quando si passa dalla padella alla brace...

Il film tratto da Eragon non fa differenza: è stato chiesto addirittura ad Avril Lavigne di comporre una canzone apposta per il film. E il risultato è davvero grandioso. E c’è persino una buona notizia: non dovremo aspettare di uscire dal cinema per fischiettare la canzone. Basterà cliccare qui sotto per sentirla. Unica avvertenza: la canzone è così bella, che ve la ritroverete in testa notte e giorno. Se sentite qualcuno urlare: "Basta, per pietà", non preoccupatevi: sono solo i miei coinquilini che rimpiangono il mio russare.

E va bene, lo ammetto: sono stonato come una campana. Ma quando una canzone mi piace, mi viene voglia di cantarla, cosa ci posso fare? E a meno che non voglia gorgheggiare inventandomi parole che non esistono in nessuna lingua del mondo, per cantare ho bisogno di avere il testo davanti (soprattutto nelle canzoni in inglese. Sull’italiano, con un po’ di difficoltà, di norma ci arrivo).
E se proprio una canzone mi piace, e i vicini non cercano di uccidermi per farmi stare zitto quando canto, mi piace anche molto capire che cosa dice il testo.
Qui di sotto trovate il testo di Keep Holding On, di Avril LAvigne, la canzone che si sente sui titoli di coda del film di Eragon, e il testo tradotto.
Non so come ringraziare a Pompierina per avermi suggerito questa splendida idea! (Avevate mica pensato che fosse farina del mio sacco, ormai vuoto dal ’32, vero?)

Avril Lavigne
Keep Holding On

You're not alone
Together we stand
I'll be by your side
You know I'll take your hand
When it gets cold
And it feels like the end
There's no place to go
You know I won't give in
no I won't give in

Keep holdin' on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through
Just, stay strong
Cause you know I'm here for you
I'm here for you
There's nothing you can say (repeat)
Nothing you can do
And there's no other way when it comes to the truth
So, keep holding on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through

So far away
I wish you were here
Before it's too late
This could all disappear
Before the doors close
And it comes to an end
With you by my side
I will fight and defend ah ah
I'll fight and defend, yeah, yeah

TKeep holdin' on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through
Just, stay strong
Cause you know I'm here for you
I'm here for you
There's nothing you could say

Nothing you could do
There's no other way when it comes to the truth
So, keep holding on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through

Hear me when I say
When I say I believe
Nothing's gonna change
Nothing's gonna change destiny
Whatever's meant to be
Will work out perfectly
Yeah, yeah, yeah, yeah....
La da da da, la da da da da
La da da da da da da da da

Keep holding on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through
Just stay strong
Cause you know I'm here for you
I'm here for you
There's nothing you could say
Nothing you could do
There's no other way when it comes to the truth
So, keep holding on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through

Ahh, ahh
Keep holdin' on
Ahh, ahh
Keep holdin' on
There's nothing you could say
Nothing you could do
There's no other way when it comes to the truth
So, keep holding on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through

Avril Lavigne
Continua a tenere duro

Non sei solo, siamo insieme, sarò al tuo fianco
sai che prenderò la tua mano quando si raffredderà
ed è come se fosse arrivata la fine perché
non c'è alcun posto dove possiamo andare
tu sai che non mi arrenderò, no non lo farò

continua a tenere duro
perché sai che ce la faremo
ce la faremo, sii forte perchè sai
che sono qui per te, sono qui per te
non c'è niente che tu possa dire ma
niente che tu possa fare
non c'è un altro modo quando si arriva alla verità
quindi, continua a tenere duro perchè
sai che ce la faremo, ce la faremo

così lontani, io vorrei che tu fossi qui
prima che sia troppo tardi
tutto questo potrebbe scomparire
prima che la porta sia stata chiusa
e si arriva ad una fine con te al mio fianco
combatterò e ti difenderò
combatterò e ti difenderò si si

continua a tenere duro
perché sai che ce la faremo
ce la faremo, sii forte perchè sai
che sono qui per te, sono qui per te
non c'è niente che tu possa dire ma
niente che tu possa fare
non c'è un altro modo quando si arriva alla verità
quindi, continua a tenere duro perchè
sai che ce la faremo, ce la faremo

ascoltami quando ti dico, ti dico che ci credo.
niente cambierà, niente cambierà il destino
qualsiasi cosa sia destinata per noi
la faremo funzionare perfettamente

continua a tenere duro
perché sai che ce la faremo
ce la faremo, sii forte perchè sai
che sono qui per te, sono qui per te
non c'è niente che tu possa dire ma
niente che tu possa fare
non c'è un altro modo quando si arriva alla verità
quindi, continua a tenere duro perchè
sai che ce la faremo, ce la faremo

ah, continua a tenere duro
continua a tenere duro
non c'è niente che tu possa dire ma
niente che tu possa fare
non c'è un altro modo quando si arriva alla verità
quindi, continua a tenere duro perchè
sai che ce la faremo, ce la faremo